Realizar conferência de roteiros de audiodescrição em inglês, considerando clareza, fidelidade e adequação narrativa. Analisar traduções e legendas (PT/EN/ES), com foco em ortografia, gramática, coerência e fluidez. Traduzir materiais pontuais quando necessário (roteiros, legendas, e-mails, etc.). Revisar e, se necessário, ajustar materiais como: traduções, roteiros de audiodescrição, legendas e arquivos de closed caption. Registrar e comunicar não conformidades de forma clara, oferecendo orientações objetivas para correções. Avaliar se os materiais estão funcionais, compreensíveis e respeitosos ao público-alvo (pessoas cegas, surdas ou com baixa visão). Verificar se os recursos de acessibilidade não comprometem a experiência do espectador. Identificar falhas antes do envio ao cliente, prevenindo retrabalhos s e atrasos na entrega. Em casos de retrabalho, orientar para que seja rápido, objetivo e eficaz, evitando múltiplas rodadas de correção. Elaborar relatórios de QC detalhados, com histórico de revisões e observações relevantes. Coletar dados e contribuir com análises para melhoria contínua dos processos e entregas.

Número de vagas: 1

Tipo de contrato e Jornada: Efetivo – CLT - Período Integral

Área Profissional: Coordenador em Comunicação, TV, Cinema - Audiovisual

Denunciar vaga